
“Anu, dia orang tengah anu bah…” was the operator’s reply.
???????
I asked how much longer the repairs would take.
“Anu bah, boss….” answered the operator.
???????
Rantings, Rantings and more Rantings
The power was out for 5 hours today.
I returned ‘home’ from work today with a new hamster cage and great enthusiasm to get my two spoiled brats settled in their new and larger home. I was greeted by total darkness. The power must have been out for quite a while already because the fridge was all warm and clammy.
I called Sabah Electricity Sdn Bhd (SESB) to report the outage. They knew about it already. I asked if any action has already been taken to investigate the power failure.
“Anu, dia orang tengah anu bah…” was the operator’s reply.
???????
I asked how much longer the repairs would take.
“Anu bah, boss….” answered the operator.
???????
I said thank you or something like that and hung up.
I was expected to naturally understand what she meant exactly when she anu-ed me. If I had not been in Sabah for two years already, I would have died from exasperation trying to carry a conversation that makes sense with a Sabahan.
What in the world is ANU??? It’s definitely not algebra, cos Sabahans are not famed mathematicians.
Which smart ass Sabahan/Filipino/Indonesian pioneered the use of the word anu in Sabah?
Everything and anything seem to be anu here. It can represent whatever and ever anyone wants it to.
Anu is employed in all Sabah conversation in all forms - as a noun, pronoun, adjective, transitive verb, adverb and even on its own as an intransitive verb, as demonstrated by my two-minute ‘conversation’ with the SESB operator.
Anu is probably the next most versatile word in the world after ‘fuck’.
I spent my first year in Sabah trying to make sense of what Sabahans were telling me inasmuch as they were trying to understand my Peninsular Malaysian accent.
I’ve given up. Now I just anu them in return for their plentiful anu bahs.
The rot is too deep to repair. Maybe I’m overreacting to the ubiquity of a local slang, or maybe I sincerely feel that effective communication is a yardstick of the progress of a community.
It’s tremendously sad to see potentially-intelligent Sabahan children trying to communicate with anu riddled all over their sentences and daily conversations. Instead of learning new words and broadening their vocabulary, these young minds are emulating their parents, taking the easy way out by employing anu as a substitute for anything and everything they are not sure of. As a result, we have the Sabahans of today – poor communicators, never specific in the message they are attempting to convey and totally poor candidates for any intellectual discussion.
That is probably why they are more passionate in voting for their Akademi Fantasia representative rather than spend time and money reading and writing. When everything is a potential anu, when everything has once been an anu for the most part of one’s life, it’s bound to be difficult trying to write and read something un-anu.
It’s probably why they are deceived election after election with more promises of anu by their local anu politicians. When the DAP/PKR teams flew over from Semenanjung with reason and logic but no anu, the message reached a boundary too huge to surpass.
In my mind, I can picture the Bung-Mokhtar-like politicians visiting the local villages, fire off a barrage of anu in their campaign speeches and still receive a standing ovation from the crowd.
Not every Kadazandusunbajaumurut Sabahan is guilty of this crime of murdering effective communication but certainly, the majority of local folk here are anu-ing without restraint. There has got to be a limit to the number of roles a local slang can play if there were to be effective communication within the local community. How can any community progress if they can’t even communicate their thoughts and views and questions clearly and specifically?
There are many things I can blame BN/UMNO for – corruption, crime, Project IC, healthcare, education etcetera, etcetera, etcetera. This anu thing is one that I never will fault the BN/UMNO for. The dumb politicians were never responsible for creating and propagating the anu culture among Sabahans young and old.
Why should they?
After all, anu means penis in Malay back over in Semenanjung Malaysia.
Surely they don’t want to be referred to as genitals, or do they?